Data analysed by the BBC show that Ukraine’s Western allies have paid Russia more for its hydrocarbons than they have given Ukraine in aid.